英文メールで敬称を正しく使うことの重要性
海外の取引先や顧客とメールをやり取りする機会が増える中で、英文メールの書き方に不安を感じている方は少なくありません。特に文頭に置く敬称は、相手への敬意を示す最初のポイントであり、使い方を誤ると失礼な印象を与えたり、性別や婚姻状況に関する思わぬ誤解を招いたりすることもあります。
この記事では、英語の敬称の基本ルールから、日程調整・担当者変更・休業案内・承諾・お断りといった実務でそのまま使える例文まで、ビジネスシーンで役立つ内容をまとめました。結びの言葉の使い分けや、英文メール全般で意識したいポイントも合わせて紹介しますので、これから海外とのメール対応を任される方はぜひ参考にしてください。
英語の敬称のルールを把握しよう
英語のビジネスメールでは、日本語のような「〇〇様」という表現の代わりに、Dear＋敬称＋相手の苗字を文頭に書くのが基本です。敬称は相手の性別や婚姻状況によって使い分ける必要があり、誤った敬称を使うと失礼にあたる場合があるため注意が必要です。以下のルールを押さえておきましょう。
ここで押さえておきたいのは、Ms.は婚姻状況を問わず使える万能な敬称だという点です。相手の婚姻状況が分からないビジネスシーンでは、Mrs.やMiss.よりもMs.を使う方が安全とされています。敬称の使い分けを一覧にすると、次のようになります。
| 敬称 | 対象 | 使用時の注意点 |
|---|---|---|
| Mr. | 男性全般 | 婚姻状況を問わず使用できる |
| Ms. | 女性全般 | 婚姻状況が不明な場合はこちらを優先 |
| Mrs. | 既婚女性 | 既婚と分かっている場合のみ使用 |
| Miss. | 未婚女性 | 未婚と分かっている場合のみ使用 |
Dear Mr. and Mrs. Scott, (夫婦宛)
また、相手とある程度親しい間柄である、付き合いが長い場合には敬称を付けず、Dear＋相手のファーストネームとすることも可能です。この場合、逆に苗字を使用するとよそよそしい印象を与えてしまうため避けましょう。
相手の名前が分からず、特定の役職の方に宛てて送る場合には、Dear＋役職名を文頭に書きます。担当者そのものが不明な場合や、不特定多数の顧客に向けて送る場合の表現も併せて確認しておきましょう。
Dear Sales Manager,
Dear Sir or Madam,
To whom it may concern,
Dear Customer,
実際に使える！英文メールの例文集
敬称の使い方が分かったら、実際のビジネスシーンで使える例文を場面別に見ていきましょう。日程調整や担当者変更、休業案内など、日常的なやり取りでそのまま使える表現を集めています。
日程調整メール
会議や打ち合わせの日程を変更してほしいときに使う表現です。一方的な変更依頼にならないよう、相手の都合を確認する一文を添えるのが基本です。
If you are available on the day, How about the time from 10:00 am to 12:00 pm ?（※2）
「もし可能でしたら、会議を来週火曜日に変更していただきたく存じます。その際には、10時から12までの予定でいかがでしょうか？」
※2 相手の都合が良い場合には、時間も一緒に提案すると良い。
日程調整では、変更をお願いする理由を簡単に添えると、相手も納得しやすくなります。詳しい日程調整の進め方については打ち合わせ・日程調整メールのポイント5選とビジネスで使える例文3選も参考にしてみてください。
担当者変更の英語例文
異動や退職などで担当者が変わる際は、変更の理由と後任者の名前を明確に伝えることがトラブル防止につながります。
「山田は大阪支店へ転勤となります為、川田が次から御社の担当となります」
全担当者自らメールを送る場合には、Kawata, my co-worker, will take over my position.などが適当。
休業を知らせる英語例文
夏季休暇や年末年始などの休業案内は、取引先が事前に対応スケジュールを組めるよう、期間を明確に示すことが大切です。
「弊社は、8/12から8/17まで夏季休暇とさせていただきます」
弊社＝私どもの会社、と考えると理解しやすい。
※2 英語での年月日の表記は、月/日/年の順序。
承諾を伝える英語例文
相手からの依頼や問い合わせを承諾する際は、まず連絡への感謝を伝え、その後に対応内容を具体的に述べる流れが基本です。
「ご連絡ありがとうございました。弊社にご興味をいただきありがとうございます。さっそく本日資料を送らせていただきました」
※2 依頼に対して行った対応について書く。
お断りの際に使える例文
値引きや依頼を断る場合は、お詫びの気持ちを示しつつ、対応できない理由や事情を簡潔に伝えることで相手の納得を得やすくなります。
「申し訳ございませんが、値引きのご要望にはお応えいたしかねます」
個人的なお詫びの気持ちを示す時にはWe ではなく I’m sorry but ～
自動返信メール英語例文
問い合わせフォームなどからの自動返信メールでは、返信不要であることを明確に伝えることがトラブル防止につながります。
英文メールで大切な「結びの言葉」も忘れずに
英文メールでは、日本語のメールのような冒頭の挨拶文は不要ですが、結びの言葉は必ず記載する必要があります。文末に一言添えるだけで、メール全体の印象が引き締まります。
英文メールの結びとしては、ほとんどの場合Regards,（自分の姓）を使います。関係が近しい同僚や長年付き合いのある取引先など、親密な関係にある相手にはBest,（自分の姓）を使うことも可能です。なお、Best,はBest regardsを短縮した表現で、カジュアルな印象を与えます。結びの言葉の選び方に迷ったら、ビジネスメール・手紙で使える文末の締め・結びの言葉【例文集】も参考にしてみてください。
ビジネス英語メール全般における注意点
簡潔にまとめる
日本語のビジネスメールと同様に、英文メールの受け手も業務の合間にメールを確認しています。読むのに時間がかかる長文メールは避け、要点を絞って伝えることが大切です。英文メールは率直に要件を記入できる点が長所ですので、回りくどい表現は避けましょう。
冒頭に要件を書く
英文メールは日本語メールと異なり、挨拶文なしで要件から書き出すことができます。伝えたい内容は文章の冒頭に記入し、相手が一目で用件を把握できるようにしましょう。
説得力のある内容を書く
お詫びやお断りをする際には、相手が納得できるだけの根拠や事情を示すことが重要です。説明が不十分だと相手の理解が得られず、大きなトラブルに発展するおそれもあります。
まとめ
英文メールの書き方について、ポイントをおさらいすると以下のようになります。
・Dear＋相手の性別、未婚・既婚に応じての敬称を付ける。名前が分からない場合には役職を使用する。
・冒頭の常套句は不要で、要件に関してすぐに書き出す
・企業からのお知らせの場合の主語は複数形のWe、個人のメールの場合には単数形Iを使用する。
・簡潔に、かつ説得力のある内容にまとめる
・結びの言葉はRegards,＋自分の姓
敬称のルールと結びの言葉の使い分けを押さえておくだけで、英文メールの印象は大きく変わります。今回紹介した例文を実際の業務に合わせて活用しながら、相手に失礼のない、伝わりやすい英文メールを作成してみてください。
関連するおすすめ記事
ビジネスでの「受け取る」の敬語の使い方と例文19選、英語表現6選
プランナーへの転職も、ブライダルから異業種への転職も、求人案件多数
「ブライダル特化の転職サービス 」リクシィキャリア
