取引先への礼状や表彰状、送別会の挨拶文などで「感謝の意」という言葉を見かけたことはないでしょうか。単に「ありがとうございます」と伝えるよりも、丁寧さと敬意がにじむ表現として、ビジネスシーンでは重宝されています。
この記事では、「感謝の意」の正しい意味と、「感謝の意を表する」の使い方、言い換え表現、そして英語での伝え方までをまとめました。読み終えたころには、場面に応じて感謝の言葉を使い分けられるようになっているはずです。
感謝の意とはそもそも何か？
正式な挨拶状や表彰状で目にする「感謝の意」は、その字面通り謝意を表す言葉です。ありがたい気持ちやねぎらいの気持ちを抱いたときに使う点では、日常会話の「ありがとうございます」「感謝しています」と意味は変わりません。
ただし「感謝の意」は、それだけでは意味が完結しません。気持ちを相手に伝えるための動詞をあわせて使わなければ、単なる名詞として文中に浮いてしまいます。
感謝している気持ちをわざわざ「感謝の意」と言い換えることで、気持ちの強さや、場面に応じた丁寧さ、敬意までも表現できます。だからこそ、賞状やお礼状などのフォーマルな文書で選ばれやすいのでしょう。
感謝の意は表するもので述べるものではない
「感謝の意」の使い方には、いくつか気をつけたいポイントがあります。ここでは、もっとも使われる形と、間違いやすい表現の違いを見ていきます。
もっとも使われる表現は「感謝の意を表します」でしょう。この場合、「表します」は「ひょうします」と読みます。「あらわす」と読むときの送り仮名は本来「表わす」としますが、「感謝の意」に続く場合は「表します」という表記が一般的です。
「感謝の意を述べる」という表現を見かけることもあります。「感謝の意を表す」とほぼ同じ意味で解釈されがちですが、感謝の意はあくまで気持ちそのものを指す言葉です。気持ちは「述べる」対象ではなく「表す」対象と考えたほうが、日本語としての収まりがよいといえます。
感謝の意を表す例文
「感謝の意を表する」は、功績や業績への謝意を伝える賞状、招待メールなどの文面で頻繁に使われます。実際の使われ方を、いくつかの例文で確認してみましょう。
・日頃のご尽力に感謝の意を表し、金一封をお贈りいたします。
・ここに、衷心より感謝の意を表します。
・今までのご尽力に感謝の意を表したく、○○課長の送別会を開催いたします。
いずれの例文も、個人的な会話よりは公式な場面を想定した言い回しです。「感謝の意を表する」は、あらたまった文書やスピーチに向いている表現と考えておきましょう。
感謝の意を使う他の表現
「感謝の意」を伝えるには動詞が必要だと先に述べました。「表する」以外に、「感謝の意」に続く言葉として一般的なのは「込める」と「伝える」です。
どちらの言葉も、「表する」に比べるとフォーマル度やかたさがやや弱まります。実際の例文で違いを確認してみてください。
日ごろのご尽力への感謝の意を込めて、ここに記念品をお贈りいたします。
日頃の感謝の意を込めて、〇月〇日から3日間、特別セールを開催いたします。
先日の感謝の意をお伝えするために、明日お会いできればと考えております。
日ごろの感謝の意をお伝えするために、会員様限定のセールを開催いたします。
日常的なやり取りや一般的なビジネスシーンでは、「込める」や「伝える」のほうが使いやすい表現でしょう。相手との関係性や文書の性質に合わせて、選び分けてみてください。
感謝を表す言葉に関する記事は以下の通りです。この記事と合わせて読み、様々な言い回しで感謝を伝えられるビジネスパーソンを目指しましょう。
ありがとうを伝える言葉、感謝の念に堪えませんの使い方と例文
「感謝申し上げます」とビジネスでの様々な感謝の伝え方8選
謝罪や感謝を伝える言葉「恐縮です」の意味、類語、ビジネスでの使い方
「ありがたく存じます」の意味と、正しい使い方や英語表現の解説
感謝の意を表すの英語表現
英語で「感謝の意」を表現するときは、単語の選び方でかたさやカジュアルさが変わります。まずは基本となる単語の違いを押さえておきましょう。
「感謝の意」は、英語では“gratitude”がもっとも丁寧でかたさのある言葉です。カジュアルな響きにしたい場合は、“thank”に言い換えることもできます。
日本語と同じように、感謝を伝える英語表現は数多くあります。いつも同じ言い回しにならないよう使い回すことで、シーンに合わせた丁寧さや敬意も表現できるはずです。
“gratitude”と“thank”を使った代表的な表現は以下の通りです。
例文
「感謝の意を表する」に相当する英語表現として、まず覚えておきたいのは“express gratitude”です。ここでは動詞の使い方を含めた実例を紹介します。
正式な場面での「感謝の意を表します」は、“I would like to express my gratitude.”が一般的な言い回しです。文章にも口語にもよく使われるため、まず一つ覚えるならこの表現がよいでしょう。
受賞スピーチなどでも頻繁に使われる表現です。日ごろのサポートに対して感謝の意を表したい場合の例文は以下の通りです。
（サポートしてくれるすべてのみなさんに、感謝の意を表します。）
「感謝の意を表する」の他の表現
感謝の意を「伝える」に相当する動詞は“express”だけではありません。“give”や“show”に言い換えることもできます。日本語の「表する」と「伝える」の関係と同じく、“give”や“show”のほうがやや口語的でカジュアルな響きになります。
（私は感謝の意をあなたに伝えたいです。）
（私は感謝の意をあなたに伝えたいです。）
感謝の意を「込める」というニュアンスは、動詞を使わずに“with my gratitude”と表すこともできます。手紙やカードのメッセージの締めの一文としても使いやすい表現です。
ここまで紹介した表現の使い分けを、フォーマル度の観点で整理すると次のようになります。
| 表現 | フォーマル度 | 主な使用場面 |
|---|---|---|
| express gratitude | 高い | 正式なスピーチ、公式文書 |
| express thank | 中程度 | ビジネスメール、案内文 |
| show / give gratitude | 中程度からやや低め | 日常会話、カジュアルな手紙 |
| with my gratitude | 中程度 | 手紙やカードの結びの一文 |
相手との関係性や文書の性質に応じて、これらの表現を使い分けてみてください。
「感謝の意」についてのまとめ
「感謝の意」は、フォーマルな場面で謝意を伝えるための表現であり、動詞の選び方によって丁寧さの度合いも変わります。日本語と英語、どちらも場面に応じた言い換えを覚えておくと、感謝の伝え方に幅が生まれるでしょう。
- 「感謝の意」は、その字面通り謝意を表す言葉で、ありがたい、またはねぎらいを感じている時に使える表現です。
- もっとも一般的には「感謝の意を表する」とされ、挨拶や表彰状などかなりフォーマルなシーンでも使えるでしょう。
- 感謝の意は気持ちなので、「表する」もので「述べる」ものではないとされています。
- 「感謝の意」を使う他の表現に、「感謝の意を込める」や「感謝の意を伝える」があります。
- これらは、「感謝の意を表する」よりもややカジュアルで、ビジネスシーンでも日常でも使いやすい表現と言えます。
- 「感謝の意を表する」の英語表現は、“I would like to express my gratitude.”が定番の表現で、正式なスピーチなどにも使えます。
- “express”を“give”や“show”に言い換えると、ややカジュアルな響きになります。
