「お迎いにあがります」は正しい敬語の使い方かを解説

取引先やお客様と待ち合わせをする場面で、「9時にお迎えにあがります」と言った経験がある人は多いはずです。丁寧な敬語のつもりでも、実はこの言い方は文法的に誤っています。敬語を間違えると、ビジネスパーソンとしての評価が下がるだけでなく、商談や取引そのものに響くこともあります。日頃「正しい」と思い込んで使っている敬語のなかにも、こうした誤用は少なくありません。ここでは「お迎えにあがります」を例に、尊敬語と謙譲語の使い分けを整理します。

「お迎えにあがります」は間違った言い方

お客様との約束で「9時にお迎えにあがります」と伝えた経験のある人は少なくないでしょう。

一般的に広く使われている表現ですが、厳密には誤った敬語です。「あがる」自体は謙譲語の一種ですが、「迎えに行く」という動作に付ける形としては本来そぐわないのです。なぜこの言い方が不自然になるのか、尊敬語と謙譲語の仕組みから確認していきましょう。

尊敬語と謙譲語の違い

日本語の敬語には、大きく「尊敬語」と「謙譲語」の2種類があります。両者の違いは、動作をする人が誰かという点です。目上の人や取引先が「言う」なら「言われる」「おっしゃる」という尊敬語を使い、自分が目上の人に対して「言う」なら「申し上げる」という謙譲語を使うのが正しい使い方です。

同じように、「食べる」は尊敬語では「召し上がる」、謙譲語では「いただく」になります。「見る」なら尊敬語は「ご覧になる」、謙譲語は「拝見する」です。尊敬語と謙譲語は動作だけに使われるわけではありません。「会社」を表す場合も、相手の会社には尊敬語の「御社」や「貴社」を使い、自分の会社には謙譲語の「弊社」を使います。こうした言い換えは、ビジネスの現場に数多く存在します。

謙譲語はとりわけ使い慣れないもので、上司に対して「先日の資料見ましたか」と、うっかり謙譲語を忘れて話してしまうこともあるでしょう。こうした言葉の誤用については、【敬語】丁寧語・謙譲語・尊敬語の一覧表で詳しく解説しています。

「迎えに行く」の謙譲語

「お迎えにあがります」は、「迎えに行く」を敬語にした表現として使われています。ここで動く人、つまり「行く」という動作の主体は自分自身です。目上の人や取引先に対して自分の動作を述べるときは、謙譲語を使わなければなりません。

「行く」の謙譲語は「参る」です。したがって、「迎えに行きます」を正しい謙譲語にすると「お迎えに参ります」となります。「あがります」という言葉自体は誤りではありませんが、「参ります」のほうが「行く」の謙譲語として定着しており、ビジネスシーンではこちらを使うのが適切です。

「あがる」という謙譲語自体は、「お宅にあがらせていただきます」のように訪問の場面などで使われる正しい表現です。しかし「迎えに行く」という文脈では、「あがる」よりも「参る」が定着した言い方であり、「お迎えにあがります」は組み合わせとして不自然になってしまうのです。

尊敬語で「迎えに行く」を使う場合

「迎えに行く」のは基本的に部下や目下の人間の役割ですから、尊敬語を使う場面は多くありません。しかし、上司や役職者が「迎えに行く」こともあります。

この場合は、「○○さんが迎えにいらっしゃいます」のように尊敬語へ言い換えます。ただし、注意したいのは迎えに行く相手や、待っている相手がどんな立場の人かという点です。例えば、待っている相手が取引先の社長で、迎えに行くのが自分の上司だった場合、上司の動作であっても謙譲語を使うのが適切です。自社の人間の動作は、社外の人に対しては謙譲語で表すのが基本だからです。尊敬語と謙譲語の使い分けは、立場の上下だけでなく「誰に対して話しているか」という視点も欠かせません。

「お迎えに参ります」の英訳は

英語には日本語のような謙譲表現の仕組みがありません。英訳する場合は、「迎えに行きます」の部分をそのまま英語に置き換えるだけで十分です。

状況に応じてこのように使い分けるとよいでしょう。

「お迎えにあがります」から学ぶ敬語の使い分け

敬語を正しく使えることは、社会人としてのスキルアップに直結します。「お迎えにあがります」のように、普段何気なく使っている表現の中にも、実は誤っているものがあるのです。

「お迎えにあがります」の正しい言い方は「お迎えに参ります」です。日本語特有の尊敬語と謙譲語の仕組みをしっかり理解し、場面に応じて正しく使い分けられるようにしておきたいところです。

なお、英訳する際には尊敬語や謙譲語の区別は関係ありません。車で迎えに行く場合は「pick up」、駅など特定の場所へ迎えに行く場合は「go to meet」と表現を使い分けると、より自然な英語になります。