この記事では、サルベージの、例文、英語表現について解説します。

「サルベージ」という言葉を聞いて、多くの方は「サルベージ船」を思い浮かべるかもしれません。しかし、サルベージはさまざまな分野の用語として使われています。

この記事を通して、サルベージの意味と使い方を理解し、社会人としてのスキルアップにつなげてください。

サルベージの意味と使い方


サルベージは、船が転覆などしたときに船体や積み荷を引き揚げたり、人命を救助したりすることです。日本では、主に船体や積み荷を引き上げる作業の意味で使われていますが、ITや医療、金融、ゲームなどの分野では、それぞれ独自の意味を持つ用語があります。

サルベージの由来

サルベージは、英語の「salvage」をカタカナで表現したものですが、「救うこと、守ること」の意味であるラテン語の「salvare」から由来しています。英語の名詞では、「海難救助」や「引き揚げ作業」などの意味があります。

この英語の意味が、日本では定着し「サルベージ船」の作業として解釈されることが多くなっているのです。

サルベージの例文


船や荷物の引き揚げ作業の意味で使用するサルベージには以下のような例文があります。

例文
  • 難破船の引き揚げには、高額なサルベージ船を手配しなければなりません。
  • ここは海底の地形が複雑で、船をサルベージするには高度な技術が必要です。
  • 沈没した観光船のサルベージ作業は、数週間かかる見通しです。

様々な分野でのサルベージの意味


一般的に使われる意味以外に、サルベージはさまざまな分野の用語として使われています。ここでは、「IT」「医療」「金融」「ゲーム」の分野や食品ロス・廃品回収などで使われている「サルベージ」の意味を紹介します。

IT分野のサルベージ

IT分野で使われる「サルベージ」は、不具合や破損したハードディスクからデータを取り出す作業やサービスのことを意味します。パソコンなどが故障して大事なデータが読み込めなくなったら、にも悪影響を及ぼします。

そのためにも、データを取り出す作業は不可欠。今は、手軽にデータを取り出すサービスをおこなっているショップも多いので安心ですね。一般的な意味のサルベージと区別するために、「データサルベージ」と呼ぶことも多くなっています。

例文
  • ハードディスクの破損が激しく、データをサルベージするには時間がかかりそうです。
  • 決定的な証拠を得るために破壊されたパソコンからデータサルベージをしてください。
  • 今回のシステムを使えば、データのサルベージもカンタンにできます。

医療分野のサルベージ

医療分野では、「サルベージ治療」「サルベージ手術」という用語で「サルベージ」が使われています。主にがんに対する治療や手術に関するもので、「救済」という意味。治療や手術の効果が十分に得られなかったときにおこなわれます。

サルベージ治療は、主に「悪性リンパ腫」「白血病」「多発性骨髄腫」などの血液のがんの治療において効果があまり認められなかったときにおこなわれる療法です。がんの種類によって差はありますが、複数の抗がん剤などを組み合わせておこないます。

サルベージ手術は、がんを根治させるためにおこなった手術や薬物療法において、病巣が消えなかったり再燃したりした場合に完全に腫瘍を切除することを目的とした手術です。リスクが高いので、「最後の一手」という意味合いがあります。

例文
  • 最近は副作用が少なく延命効果のあるサルベージ療法が注目されています。
  • サルベージ手術には、術後の合併症が多くなるリスクがあります。

金融分野のサルベージ

金融分野では、主に2つの意味で「サルベージ」が使われています。ひとつは、経営破綻しそうな会社を再生させる意味です。もうひとつは、他人にわたってしまった手形を「回収する」意味のサルベージです。

会社が破産申し立てをした場合は救済することは難しいですが、申し立て前なら銀行や経営コンサルタントが主導して再建することも可能です。経営改善計画などを作成して会社をサルベージします。

一般的な商習慣として手形をもらうことは多いですが、割引率など高さなどをアピールして手形をだまし取る「パクリ屋」と呼ばれる悪徳業者がいます。この詐取された手形を回収することを「サルベージ」と呼びます。

この手形を回収するのが「サルベージ屋」ですが、ほとんどの場合パクリ屋と共謀しているのが実情。手数料を取られてそのまま逃げられてしまうケースも少なくありません。くれぐれも甘言には注意が必要ですね。

例文
  • 会社のサルベージ作戦を成功させるには、銀行のサポートが不可欠です。
  • 社長はサルベージ屋にもだまされ、手形回収どころかお金まで取られてしまいました。

ゲームでのサルベージ

ゲームで使われる「サルベージ」は、トレーディングカードゲームなどで墓地に捨てられたカードを自分の手札にする効果のことです。墓地に捨てられたあまり価値のないカードですが、使い方次第では効果的なカードになります。

例えば、『遊戯王 デュエルモンスターズ』の「サルベージ」というカードでは、墓地にある攻撃力1500以下の水属性モンスター2体を手札に加えることができます。まさにカードの引き揚げ作業のように、カードの絵柄もサルベージ船になっています。

例文
  • トレーディングカードゲームではサルベージカードの使い方も重要です。

食品ロス・廃品の再利用におけるサルベージ

食品ロスを削減する取り組みや廃品の再利用においても「サルベージ」という言葉が使われています。どちらも「捨てる」のではなく「救う」という目的でおこなわれている活動であり、地球にやさしい取り組みと言えるでしょう。

今や食品ロスは大きな社会問題になっています。この食品ロスを削減するために盛り上がっているのが「サルベージ・パーティ」。自宅で余った食材や冷蔵庫に眠っている食材を持ち合って料理を作りみんなで楽しくシェアします。

また、サルベージ・パーティだけでなく、食材を使いきる「サルベージレシピ」なども注目され、食品ロスに対する意識は高まっています。毎年500万トン以上の食品が廃棄されている日本の現状が少しでも改善されると良いですね。

廃品の再利用では、古着を修繕したり自転車や家電などを修理したりして販売する「サルベージ品」が人気になっています。

例文
  • 今度サルベージ・パーティをやるから、余った食材を持って参加しませんか?
  • 新品と変わらないようなサルベージ品もあるから、一度ショップに来てみたら。

サルベージの英語表現


サルベージは、英語のカタカナですから英語でも「salvage」です。日本語と同じように、船体や積み荷の引き揚げ、データの復旧などの意味で使われます。

例文
  • Many treasures were salvaged from the wreck.
      その難破船からは多くの財宝が引き上げられました。
  • Only a professional data recovery company can salvage your data.
      専門のデータリカバリー会社でなければ、あなたのデータは復旧できません。
  • まとめ この記事のおさらい

    • サルベージは、船が転覆などしたときに船体や積み荷を引き揚げたり、人命を救助したりすること。
    • サルベージの由来は、「救うこと、守ること」の意味であるラテン語の「salvare」。
    • IT分野の「サルベージ」は、不具合や破損したハードディスクからデータを取り出す作業やサービスのこと。
    • 医療分野では、がん治療や手術で十分な効果が得られなかったときに「サルベージ治療」「サルベージ手術」をおこなう。
    • 金融分野では、経営破綻しそうな会社を再生させる意味の「サルベージ」や手形回収をおこなう業者を呼ぶ「サルベージ屋」などの用語があります。
    • ゲームの世界では、墓地に捨てられたカードを手札にできる効果を「サルベージ」とよんできます。
    • 食品ロスを削減するために余った食材などを持ち込む「サルベージ・パーティ」や廃品を再利用する「サルベージ品」なども注目されています。
    • サルベージは英語の「salvage」のカタカナ表現。