忸怩（じくじ）たる思いの意味と例文英語表現の解説

※本サイトはプロモーションを含んでいます。

「忸怩（じくじ）たる思い」という言葉を聞いた事がある人は多いでしょう。

「忸怩たる思い」は漢字で書くと難しい言葉であるため、しっかり意味を知らない人は少なくありません。

この記事では、忸怩たるについて以下の点を中心に解説します。

この記事の内容
・忸怩たるの意味
・忸怩たる思いの意味や例文
・忸怩たるの英語表現

忸怩（じくじ）たるの意味

忸怩たるの言葉を分解すると以下の通りになります。

忸
読み方…ジク、ジュウ、はー（じる）
意味…恥じる、ならす

怩
読み方…ジ、はー（じる）
意味…恥じる、恥ずかしく思う

両方とも、恥ずかしいという意味を持っており、両方の漢字を合わせたものが、「忸怩」です。

「忸怩（じくじ）」は「恥じる」「照れる」といった意味で、非常に恥ずかしいことをあらわします。

四字熟語に「顔厚忸怩(がんこうじくじ)」という言葉があります。顔厚は厚かましいことをさすため、直訳すると「どれだけ厚かましい人でも恥ずかしいと感じる」という意味の言葉が意訳され、「恥ずかしいと深く感じること」という意味を待つようになりました。

「忸怩たる」という言葉もありますが、単独で使うことは少ないです。「忸怩たる思い」という形で使う方が一般的でしょう。

今読まれている記事

「思い」は気持ちの意味をあらわすため、「忸怩たる思い」は「自ら恥じる気持ちに駆られることやその感情」という意味をあらわします。

自分の過去の行動を振り返ったとき、至らなかったことや未熟さに気づくことがあるでしょう。深く反省して、恥ずかしい気持ちに駆られることを「忸怩たる思い」といいます。

「忸怩(じくじ)」という言葉の音の響きから、「ネガティブにぐじぐじと思い悩む」イメージがついている人も少なくありませんが、間違いです。

忸怩とはあくまで、恥ずかしいという意味で用いられます。

力及ばず、忸怩たる思いだ。

このような事態になってしまい、忸怩たるものがある。

会社で大きな失敗をし、忸怩たる思いを抱き、帰りを急いだ。

お酒の席で、友人に迷惑をかけて忸怩たる思いだ。

自分の絵が下手だと罵倒され、忸怩たる思いに駆られ、猛特訓をすることにした。
→「忸怩たる思い」は、「腹立たしい」や「悔しい」の意味で用いられません。

●●さんのうんざりする話を聞いているうちに忸怩たる思いが募る。
→「忸怩たる思い」に、「腹立たしい」の意味はありません。

悲しい事件の報道を見て、忸怩たる思いがした。
→「忸怩たる思い」は、「悩む」「悲しい」などの意味で使われません。

「忸怩たる」の意味は「非常に恥ずかしい」です。忸怩たる自体を英訳しようとするのは難しいかもしれませんが、「非常に恥ずかしいこと」をあらわす英語表現はいくつかあります。

be shameful
shamefulは、恥ずべき、けしからん、不真面目な、といった意味を持っています。

be deeply ashamed
ashamedは、罪の意識などを感じる恥ずかしさがあるときに使います。自分の言動に対して恥ずかしさを覚えるとき、ashamedと表現します。

be bashful
bashfulとは恥ずかしがりやの、恥ずかしがる、照れた、といった意味です。